Sretan Advent 2015

Japek Naš
Japek naš ki si v nebesih,
nek se sveti ime Tvoje,
nek prihaja cesarstvo Tvoje,
nek bu volja Tvoja
kak na nebi tak i na zemlje.
Kruhek naš vsakdanešnji nam daj denes
ter odpuščaj nami duge naše,
kak i mi odpuščamo dužnikom našim.
ter naj nas vpelati v skušnje,
nek nas zbavi od vsakih hudobah,
jer Tvoje cesarstve je ter moć
i slava v vse veke vekovof.
+

The Lord´s Prayer

Our Father in Heaaven 

hallowed be your name.
Your Kingdom come, 
your will be done, 
on earth as in heaven
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins,
as we forgive those who sin against us. 
Lead us not into temptation, 
but deliver us from evil. 
For the kingdom, 
the power and the glory are yours. 
Now and for ever.
Amen

Vaterunser

Vater unser im Himmel
geheiligt werde deine Name 
Dein Reich komme.

Dein Wille geschehe,

wie im Himmel so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schuld,

wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung,

sondern erlöse uns von dem Bösen.

Denn dein ist das Reich und die Kraft

und die Herrlichkeit in Ewigkeit.

Amen.